Spanish-German translations for tirar por la borda

• Bord der
  Der Westen darf eigene Grundsätze wie Rechtsstaatlichkeit nicht über Bord werfen. Occidente no debe tirar por la borda sus propios principios, como el Estado de Derecho.
  Werfen wir also nichts von der großartigen geleisteten Arbeit über Bord, sondern anerkennen wir ehrlich die bestehenden Probleme. Por lo tanto no hemos de tirar por la borda el gran trabajo que se ha realizado, aunque hemos de reconocer abiertamente los problemas que existen.
  Wir können nicht im Namen der Globalisierung und des ungezügelten Wettbewerbs sozialen Schutz, Arbeitnehmerrechte und Umweltauflagen einfach über Bord werfen. En nombre de la mundialización y de la competencia desenfrenada no podemos tirar por la borda la protección social, los derechos de los trabajadores y las salvaguardias medioambientales.

Related words

• tirar por la calle de en medio
• tirar la casa por la ventana
• tirar la esponja
• no tirar la fruta fresca con la podrida